Tata Simone

En général, le deuxième jour est celui où on aimerait rester couché à déprimer dans son lit. Parce qu’il est moins bien que le premier, où on ne voit que les bons aspects, parce que justement, c’est le premier jour.

Tout ce blabla inutile pour dire que je voulais faire un article sur l’adaptation au cinéma d’Orgueil et préjugés avec Keira Knightley que j’ai enfin vu hier ; et après une fausse manipulation, un plantage total d’internet explorer (je ne peux pas mettre firefox sur cette machine ç_ç) et une flemme totale, j’ai décidé de ne parler que de l’adaptation de la BBC de 1995, plutôt que du navet dont la critique a déjà été faite ici.

L’adaptation de la BBC, qui est parue sous le nom d’Orgueil et préjugés (et à présent disponible en France en édition 2 DVD simple ou collector) est à mon sens l’une des meilleures adaptations du roman de Jane Austen.

Le casting est très bien choisi, autant pour les premiers rôles que pour les seconds. Il va sans dire que Elisabeth et M. Darcy sont parfaits dans leurs rôles. M. Darcy est joué par Colin Firth, qui tient un personnage fidèle au roman d’origine et ne sombre pas dans le ridicule comme a pu le faire celui du film de Joe Wright. Elisabeth ne m’avait pas plu au début (il faut dire que le personnage est assez difficile à bien jouer), mais l’actrice campe une Elisabeth toute en finesse et en retenue qui est très convaincante.
Les personnages secondaires ne sont pas en reste : Mme Bennet a tout particulièrement attiré mon attention. L’actrice a fait un effort exceptionnel sur sa voix, à la limite de la voix de fausset, pour donner l’impression d’une femme insupportable dès les premières paroles prononcées (à voir en version originale, bien sûr). Elle peut être mise en tandem avec M. Collins, qui m’a vraiment fait éclater de rire tellement il est conforme à l’original dans le ridicule. Seul défaut, Wickam est vraiment tout à fait quelconque, ce qui est vraiment dommage (il n’est même pas beau :/).

Autre intérêt de l’adaptation : les habits. Les robes des demoiselles Bennet surtout sont un vrai délice pour les yeux tellement elles sont variées et belles. Au demeurant, le costume révèle bien le genre du personnage : moche, voyant et prétentieux pour les soeurs de M. Bingley, prétentieux tout court pour Lady de Bourgh, simple pour M. Bingley, élégant pour M. Darcy, blanc virginal pour miss Darcy… de quoi se régaler les yeux.

Les décors sont des plus quelconques et sont parfois visiblement des décors de studio, mais on les remarque peu tellement la caméra est fixée sur les personnages. C’est aussi là l’une des grandes forces de l’adaptation, qui ne comble pas des vides par des plans sur les décors, comme on peut le voir autre part. Ceux-ci restent aussi toujours à échelle humaine pour donner une impression de vie et d’intimité.
Pour ne citer qu’un exemple, la visite du Pemberley (demeure de M. Darcy) dans la série et dans le film ne donnent pas du tout la même impression : pour la première on s’aperçoit qu’il s’agit d’une demeure familiale qui est certes grande mais reflète bien l’humanité et la gentillesse de M. Darcy. Pour la seconde, on a l’impression de suivre Elisabeth dans la visite d’une des ailes de sculpture antique du musée du Louvre, ce qui montre le mauvais goût de son possesseur et une mégalomanie prétentieuse (le passage de la statue de marbre en pied de Darcy est à mourir de rire).

Il n’y a presque que du bien à dire de cette adaptation, qui se fait quand même assez vieille et dont certains effets sont datés. La série prend son temps pour aboutir à l’heureux dénouement 6 épisodes plus tard, sans pour autant avoir eu l’impression d’assister à un spectacle de mièvrerie et de bons sentiments.
Et oui, c’est bien cette adaptation qui est mentionnée dans le roman Le journal de Bridget Jones, avec Darcy (Colin Firth) qui plonge dans le lac. D’ailleurs il n’a pas beaucoup de muscles, j’ai été déçue. Et Colin Firth est aussi le Darcy avocat, rival du boss de Bridget du film Le journal de Bridget Jones.